Babele babili

Con ocasión del paso en 1986 del cometa Haley cerca de nuestro planeta Flavio Fonseca (bio en una web de MPB) compuso una bonita canción en esperanto. Su título es Babelturo (La torre de Babel) y está granada de juegos de palabras y de multilingüismo en su breve texto:

http://kantaro.ikso.net/babelturo_fonseca
Literaturo ne estas nur litera turo…
Babili babele…

Kvazaŭ babela turego kie neniu komprenas
eĉ sian propran parolon, ĉar la konfuzo festenas plene.
Ĉies mensoj verŝajnas venene diri:

«Je suis fou savant.
Ich möchte dahin fahren.
Hey, how do you do, okay?
Sento il carnevale entrare.
Deite aqui nesse dívã.
Iti, ni, san, si, go, roku.
Et cætera. Agnus Dei.
Gracias, que te hablo un poco.»

Haleja!
Helpu nin, ĉar la amo nun estas for.
Kisu nin per la suna kor'.
Kaj faru el ni ilojn de via paco
kiu ajn estas vi…

Literaturo ne estas nur litera turo…
(La literatura no es solamente una torre de letras)
Babili babele…

Parte de la primera Vinilkosmo Kompil', puede escucharse aquí




"Babele babili" significa algo parecido a "charlar a lo babélico".

Aquellos a quienes nos va esa marcha del plurilingüismo, las algarabías, los batiburrillos y demás mandalas idiomáticos, tenemos en internet un buen puñado de diversiones.

Recomiendo especialmente Ba Ba Dum, un (multi)juego que engancha (enlace aquí). Se puede escoger entre un gran número de idiomas y el modo de adivinar entre cuatro imágenes es altamente adictivo. Si se le da a la bandera multicolor los idiomas saltan aleatoramiente y entonces es un auténtico festival, un mar de posibilidades y un ejercicio de intuición, a base de relaciones, bien potente.

Por otro lado, la manera en que se ha ido construyendo Babadum, (cosa que explican en este otro enlace), es muy interesante. Prácticamente todo es obra de una pareja de ilustradores y han ido colaborando desde distintos países mucha más gente. Ba Ba Dum es una de mis webs preferidas como pasatiempo.

También Duolingo, claro está, es un lugar muy lúdico, donde aprender jugando (enlace)

Otra web interesante es Lingvo.info (enlace)

Otro lugar global es el multidiccionario Glosbe (enlace)

Otro divertimento es diseñar cualquier nombre mediante Picnames (enlace)

Los compilo de momento aquí en este post y posiblemente en otra ocasión desarrolle más este asunto, que es uno de mis asuntos preferidos.